For one drug at least, biggest insurers force Medicare patients to buy the most expensive